Selamat pagi..
Akhirnya...
Dari semua kegiatan, festival sekolah memang yang paling ditunggu
Oh iya, minggu ini ya...
Siapa ya kira-kira yang akan memenangkan kompetisi Akadou?
Huh? Pemenangnya?
Kamu akan memberikan hadiah perawatan gratis Ayukawa-sensei?
Tentu saja!
Aku akan memberikan tiket belajar bahasa Inggris gratis untuk pemenang kedua
Murid-murid OSIS yang memintanya
Ya kan?
Hebat sekali...
Kenapa aku tidak diminta juga?
Kelas mana ya yang paling terkenal?
Menurutku kelasku. Orang-orang akan mengantri di "Rumah Hantu kelas 3A"
Tidak, tidak , "Ramalan Dunia" kelas 3B yang lebih terkenal
Bukan, tentu saja "Cerdas Cermat Ultra High" kelas 3C yang akan menang!
Mau taruhan?
Selamat pagi
Kamu tahu kan, hanya kelas 3D yang belum memutuskan tema festival sekolah
Perlu waktu lama bagi mereka untuk menentukannya
Belum ditentukan?
Ya benar
Artinya kelas 3D tidak akan ikut festival sekolah tahun ini
Tidak, mereka pasti akan ikut!
Kami akan memutuskannya hari ini
Apa tadi dengusan?
Kalau begitu cepat putuskan!
Aku harus melakukan sesuatu
Akhirnya Festival Sekolah SMA Akadou akan diadakan minggu ini!
Ayolah kalian juga
Kelas ini mau buat apa? Kalian harus memutuskannya hari ini
Apa yang ingin kalian lakukan? Ayo beri pendapat!
Minimal kalian harus terlihat antusias
Apa saja boleh. Coba ingat-ingat sewaktu kalian kelas 1 dan 2
Memang kita punya Festival sekolah tiap tahun?
Aku tidak ingat
Aku juga tidak tahu
Kalian bolos sekolah dan tidak ikut festivalnya?
Tidak juga, aku tidak ingat pernah membolos
Festival sekolah adalah kegiatan yang sangat seru, yang akan memberikan kalian kenangan masa SMA
Kami tidak butuh kenangan
Apa?
Kalian tidak mau punya minimal 1 atau 2 kenangan masa SMA?
Tidak ada yang spesial
Tidak
Tidak terlalu
Tidak ada
Kalian menyedihkan sekali
Tapi jangan khawatir
Kalian masih punya waktu sampai kelulusan
Dengan festival sekolah ini, aku akan menunjukkan pada kalian
betapa pentingnya kenangan bersama teman-teman kalian
Maaf tapi kami tidak mau repot-repot
Kami sedikit sibuk
Kami semua kan cowok
Benar! Kami ingin kenangan tentang cinta
Tapi gak ada cewek disini
Tapi bukannya akan banyak cewek yang datang ke festival sekolah?
Benar juga!
Artinya mereka akan datang sebagai tamu!
Benar! Mereka pasti akan datang bergerombol!
Aku ikut!
Aku juga!
﻿Ogata, follow-up yang bagus!!
Baiklah semuanya!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Buat Labirin?
Terlalu repot
﻿Planetarium!
Kamu tidak bisa memegang cewek kalau gelap
Kalau toko kopi giman?
Kalau cuma toko kopi kita gak bisa menarik perhatian para cewek
Tunggu! Tunggu!
Kita harus punya sesuatu yang para cewek suka di toko kopi kita
Ide bagus
Mungkin..Kafe Komedi?
Kafe tari
Kafe Gagah
Kafe Fundsohi ( sejenis souvenir Sumo)
Laki-laki akan mengingatkan kita pada Fundoshi
Dan Fundoshi akan mengingatkan kita pada laki-laki. Pasti sukses!
Heh? kalian tidak tertarik?
Siapa yang mau?
Bagaimana kalau kalian memikirkan sesuatu yang menggambarkan diri kalian?
Hmm...aku pintar bertarung
Kamu tidak bisa menjual image itu...
Jadi bodoh!
itu bukan gambaran diri
Kalau ke-sexy-an kita?
Sexy?
Yeah, itu dia!
Baiklah, bagaimana kalau namanya "Ikemen Kafe"? ﻿ (ikemen = Sexy atau keren)
Hebat! Itu cocok dengan kita!
Setuju!
Yang benar?
Gak baik kalau kalian menganggap diri kalian seperti itu
Kalian semua bersemangat?
Baiklah!
Kita putuskan "Ikemen Kafe"
Ayo !
Sup Ramen Panas!
Karena kita panas! ( panas disini diartikan sexy)
Sup Ramen Panas!
Kita panas!
Sup Ramen Panas
Karena kita panas!
Sup Ramen Panas
Karena kita panas!
Sup Ramen Panas
Karena kita panas!
Kalian harusnya sadar...
kalian gak se-sexy itu...
Selamat datang...
Untuk satu orang, Nona?
Iya
Gitu ya?
Silahkan duduk terserah dimana saja
Hm...Aku agak haus
Kamu mau apa?
Aku lihat dulu...Aku mau es kopi
Bikin Es kopi!!
Hentikan!
Kalian gak serius sama sekali!
Kalian benar-benar mau gak sih?
Suasananya gak mendukung
Kami gak bisa serius kalau kamu pelanggannya
Dasar, padahal aku udah capek-capek praktek sama kalian
Aku punya ide bagus!
Selamat datang
Berapa tamunya?
2 ya
Meja untuk 2 orang
Selamat datang di "Ikemen Kafe"
Wow, sepertinya mereka bisa melakukannya
Silahkan duduk
Terimakasih
Permisi, ini menunya
Kalian keren sekali ya..
Tidak...tidak juga...
Apa-apaan ini. Mereka benar-benar berbeda dari yang tadi
Permisi, permisi, permisi! ﻿Maaf sudah menunggu lama.
Ini parfait Kafe Ikemen kelas 3D
Tapi kami belum pesan loh
﻿Jangan khawatir. ﻿Ini bonus gratis untuk tamu yang cantik
Masa sih...
Terimakasih...
Manisnya....
﻿Okay. Berhenti!
Kita gak bisa menghasilkan uang kalau seperti ini
Ulangi dari awal lagi
Apa?
Apa maksud kalian? ﻿Ayo dari awal!
Cepat bersihkan ini!
Kenapa kita gak latihan yang bener?
Tapi kenapa disini?
Penting untuk belajar langsung dari ahlinya
Juga karena si Yankumi marah-marah sama kita
Ini untuk kesuksesan festival sekolah
Baiklah. Ayo pergi!
Kenapa harus disini?
Selamat datang kembali, Masters.
Untuk berapa orang?
6 orang
Silahkan lewat sini
﻿Waktunya kissy kissy!
Manisnya ya?
Manis banget
﻿Masters, apa kalian sudah putuskan?
﻿Um... Apa itu "Kopi Ajaib"?
Ini kopi yang bisa berubah jadi sangat enak kalau kalian memasukkan mantra ajaib ke dalamnya
Mantra?
Tapi gimana?
Memang ada yang mau pesan ?
Terimakasih sudah menunggu. ﻿Ini kopi ajaibnya
﻿Hey hey. ﻿Perasaan kita pernah liat orang-orang itu?
Iya pernah
Ah, iya kayaknya pernah
Sekarang ayo kita ucapkan mantranya, biar kopinya enak
﻿Minoru. Gak nyangka ya kalau ini seru?
Yeah, aku selalu ingin mencobanya sekali saja
Jangan bilang-bilang ojou
Sir, mantranya tidak akan bekerja kalau kalian tidak serius
Dimana ya kita pernah lihat mereka?
Aku gak ingat
Ayo kita lebih semangat untuk festival Akadou! Cheers!
Um...maaf aku ikut acara kalian
Jangan begitu
Kamu kan dokter sekolah kami
Silahkan datang sesukamu
Terimakasih banyak
Oh, sepertinya seru
Pada hari itu...
Aku bisa menemanimu berkeliling
Aku bisa!
Aku sudah membuat jadwal untuk keliling festival sekolah, silahkan dilihat
Pertama, kita akan ikut kuis
Kemudian kita bisa semakin dekat di rumah hantu
Kemudian ramalan untuk mengetahui masa depan kita?Bagus kan?
Apanya yang bagus?
Kelihatannya menyenangkan
Aku lumayan suka rumah hantu
Apa?
Rumah hantu tempat yang bagus untuk berkencan kan?
Apa?
Yeah, benar sekali!
Perempuan akan berteriak dan memeluk si laki-laki
Aku paham!
Aku takut
Tidak apa-apa
Aku ada disini
Jadi pegangan yang kuat ya?
Hebat sekali!
Hebat!
Natsume-sensei, aku berharap padamu
Tentu saja!
Itu pemerasan
Gawat
Sampai jumpa
Kalian lihat apa?
Ayo lari!
Ada masalah?
Tidak, tidak sama sekali
Tidak
Hey, tunggu dulu
Kalian anak Akadou ya?
Iya
Mereka adik kelas Goda-san
Tidak ada adik kelas atau kakak kelas
Siapapun bisa masuk ke SMA "Bakadou" (Bakadou=bodoh)
Benar sekali
Sekolah itu tidak terlalu menarik kan?
tidak juga
Sekolah tidak seburuk itu
Benar
tidak seburuk itu
Hey, kalian anak bodoh!
Jangan sok pintar di depan kami!
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo lakukan!
Babi terbang!
Lari!
Berhenti brengsek!
Kalian tertipu!
Aku melihat orang bodoh si pantat babi
Berhenti! Sialan!
Yang tadi itu Goda kan?
Genk Ogata?
Ini gawat!
Mereka terlibat masalah dengan Goda, mantan murid disini
﻿Goda? Maksudmu Goda yang itu?
Iya, Goda yang lulus 5 tahun kemarin
Segawat itu?
Huh? Kalian kenal dia?
Tentu saja aku kenal
Dia yang berkuasa di sekolah ini dulu
Dia disebut Ketua Geng Legendaris Akadou
Legendaris
Ketua Geng?
Dia benar-benar di luar kendali
Setiap hari rasanya aku mau mati ketika dia ada disini
Apa dia semenakutkan itu?
Benar. Setiap hari murid-murid dan guru dilukai oleh Goda-kun
UKS sekolah juga jadi sangat sibuk
Kamu masih mengerjakan pekerjaanmu kan?
Tentu saja masih!
Oh, maaf
Dia adalah aib bagi ketua geng
Apa-apaan itu?
Untuk menjadi ketua geng
Kamu harus kuat dalam bertarung, menghormati kode etik
dan menjadi bos yang bijaksana bagi anak buahmu
Kode etik?
Bos yang bijak bagi anak buahmu?
﻿Yamaguchi-sensei, ini bukan waktunya untuk bersantai
Um...akan banyak murid dari sekolah lain yang datang ke festival sekolah
Ini bisa dijadikan kesempatan oleh para preman untuk membalas dendam pada 3D
Benar juga...
Dan tentang ketua Geng yang legendaris itu....
Mulai sekarang tolong jauhkan masalah itu dari anak kelas 3D
Orang itu, ketua geng legendaris Akadou?
Aku tidak tahu
Apa kemarin kita keterlaluan?
Kupikir tidak apa-apa
Yeah, benar
Semuanya kita sudah selesai!
Hebat!
Ya kan?
Mencoba sesuatu yang seperti ini seru juga ya?
Iya, tidak disangka
Teman-teman
Celemek "Ikemen Kafe" sudah selesai!
Keren ya? Cocok sekali untukku
Aku punya firasat baik
Gak jelek kok
Semuanya terlihat senang
Datanglah ke stand kami
Kami akan menunggu kalian , baby
Apa?
kenapa?
Kenapa...Hello!
"Ikemen Kafe" ﻿SMA Akadou
Hey cewek manis disana!
Kalau kalian datang, kalian bisa dapat snak dan minum gratis lo!
Tapi cuma yang ada di menu saja
Terimakasih banyak
﻿Oh, manisnya
T-tunggu, ada apa?
Kami kan sexy!
Kami pasti datang besok, okay?
Sampai jumpa besok!
Kami akan menunggu kalian!
Apa mereka besok benar-benar akan datang?
Ngomong-ngomong
"Ikemen Kafe"?
Kami akan datang!
Terimakasih untuk yang kemarin
Sepertinya kalian baik-baik saja di Akadou
Bagaimana kalian bisa tahu?
Tentu saja karena aku ingin berterimakasih untuk kemarin
Apa yang kalian inginkan dari murid-muridku?
Siapa kamu?
Aku wali kelas mereka
Guru?
Kalau kau ada masalah dengan mereka, bilang saja padaku
Ikut festival sekolah dan bekerja sama dengan guru?
Preman Akadou sepertinya sudah turun derajat ya?
Meskipun kamu menyebar pamflet ini, tidak akan ada yang datang
ke festival Bakadaou itu
Siapa itu?
Mantan murid Akadaou, Goda-san
Jadi dia si Ketua Geng Legendaris itu
Aku tidak percaya dia bisa berkata seperti itu tentang almamaternya
Apa mungkin dia punya dendam atau semacamnya pada sekolah?
Mungkin itu masalahnya
Dia tidak mungkin berkata sekasar itu kalau dia punya kenangan yang baik disana
Ya, kenangan tercipta ketika kamu tertawa dan bekerja bersama
Waktu yang dihabiskan bersama, terkumpul dan...
sebelum kamu menyadarinya, itu menjadi sebuah kenangan
Jadi mungkin anak itu tidak mempunyai waktu yang baik di Akadou
Mungkin benar juga
Kalau begitu, dia hanya buang-buang waktu
Ya, sampai dia mencoba untuk menemukannya sendiri
tidak ada yang bisa dimulai
Geng-nya Goda tidak akan membiarkan kita begitu saja
Sudah kubilang!
Tidak apa-apa! Biarkan saja!
Kalian baik-baik saja?
Maaf
Sudah terlambat!
Mereka tidak ada hubungannya dengan kami!
Kamu berani juga sampai melibatkan mereka
Kami harus melakukan sesuatu
karena kalian meremehkan kami!
Kalian ngapain?
Hentikan sekarang!
Itu polisi!
Kalian...
murid-murid Akadou kan?
Sialan anak-anak itu! Mereka harus membalas semuanya!
Permisi
Permisi, beri jalan
Apa-apaan ini
Ini ulah merka
Mereka?
Kenapa kalian terluka?
Aku mengerti. Jadi ini semua ulah Goda
﻿Goda mengeroyok Matsukata dan yang lainnya
Mereka melakukan hal yang buruk
Ini tidak bisa dimaafkan
Kenapa dia harus melibatkan yang lain? Ini masalah antara kami!
Yang lainnya tidak terlibat
Kamilah yang membuat dia marah
Sialan!
﻿Mereka akan...
membayar ini semua!
Kalian mau kemana?
Sudah jelas kan?
Apa manfaatnya membalas dendam?
Ini semua salah kami
Kami tidak bisa diam saja
Jadi kalian akan membiarkan festival sekolah ini?
Apa pentingnya?
Ini cuma festival biasa
Ini bukan "cuma" festival
Kalian akhirnya bisa bersama-sama dan berjuang bersama untuk sampai disini
Jangan menyia-nyiakannnya hanya karena ini
Yamaguchi-sensei, Manajer memanggilmu
Kemarin sepertinya ada perkelahian
Kami diberi tahu oleh kepolisian
Sepertinya kelas 3D
terlibat dalam masalah lagi
Aku benar-benar minta maaf
Masih saja ada masalah di waktu yang seharusnya menyenangkan seperti ini
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
Manajer, apa kita harus membatalkan festival sekolahnya?
Apa mungkin...
Mereka akan membatalkan festival sekolahnya
Kalau sampai begitu, ini salah kita
Kita tetap akan menyelenggarakan Festival Akadou
Demi pengunjung yang sudah menanti acara ini
Kita tidak bisa seenaknya saja membatalkan festival ini
Pindahkan pembukaan festival ke sore hari
Semuanya, bersama dengan murid-murid tolong perbaiki kerusakannya
Untuk kelas 3D, perintahkan mereka untuk pulang dan tunggu perintah selanjutnya
Semuanya?
Tunggu dulu
Sebagai satu kelas, mereka semua harus bertanggung jawab
Tunggu,
﻿Goda, mantan murid sekolah ini mengeroyok sebagian teman mereka
mereka hanya ingin menyelamatkan teman mereka
Apapun alasannya
kenyataannya merekalah yang bertanggung jawab atas kekacauan ini
Aku minta maaf karena masalah ini
Tapi semuanya bersama-sama datang ke sekolah
untuk mencapai tujuan yang sama
sebagai wali kelas mereka, aku ingin melihat mereka mencapai tujuan itu
Tidak ada yang bisa kita lakukan, karena mereka sudah membuat kekacauan
Mereka belum punya kenangan masa SMA
Bukankah menyedihkan?
Aku ingin mereka lulus dengan penuh rasa bangga
dan bahagia karena mereka pernah bersekolah disini
Tidak apa-apa kan, membiarkan mereka ikut
Ya benar,
Kumohon
Kalau sesuatu terjadi, Yamaguchi-sensei
Aku akan menyuruhmu untuk bertanggung jawab!
Baik Bu, Terimakasih banyak
Perbaiki ini dengan selotip
Kalian....
Kami boleh ikut kan?
Kami tidak punya banyak waktu
Apa kamu suka desain festival buatanku?
Jadi kamu ya
Tapi kudengar kalian masih akan mengadakan festivalnya
Jangan pikir ini sudah berakhir
Dasar
Jangan sok keren
Kamu tidak bisa melawannya sendirian kan?
Kami ikut juga
Kita harus pergi
teman-teman...
Ayo pergi!
Sepertinya gawat!
Ayo pergi!
Yes, kita selesai!
Huh, dimana Yamato?
Ngomong-ngomong Ren juga gak ada
Gawat! Yamato dkk pergi keluar sekolah!
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Dimana kamu sekarang?
Mereka belum mau menyerah
Apa maksudmu?
Mereka berencana untuk mengacaukan festival Akadou
Kami tidak bisa membuat masalah untuk yang lain
Kami tidak akan membiarkan mereka mengacaukan festival Akadou
Ayo pergi
Kamu mau ngapain?
Ayo pergi!
Ada apa dengan kalian?
Takut karena kalian cuma ber-6?
Anak-anak ini bodoh sekali ya?
Kalian datang kesini..
malah memudahkan kami
Kalian cuma marah pada kami kan?
Jangan bawa-bawa yang lainnya!
Tidak masalah kan kalau sekolahnya kacau?
Tidak penting juga kalian pergi kesekolah
Tentu saja itu penting!
Sekolah mulai menarik
Awalnya aku sangat malu sekolah di Akadou
tapi sekarang berbeda
Pergi ke sekolah sangat menyenangkan
Aku juga
Aku merasakan hal yang sama
Kami merasa kami bisa mendapatkan sesuatu yang berharga disana
Jadi kami tidak akan membiarkan klaian menghalangi jalan kami!
Apa kamu bilang? Brengsek!
Kami tidak akan membiarkan kalian dekat-dekat dengan Akadou lagi!
Apa maksudnya ini? Bajingan!
Berikan itu!
Jangan kalian berani menyentuh muridku!
Apa-apaan ini, ada guru?
Kalian....
benar-benar peduli ya dengan muridku?
Kenapa guru sampai datang kesini?
Aku akan pergi kemanapun untuk melindungi muridku
Murid-muridnya bodoh, ternyata gurunya juga sama
Pulang saja!
Apa kalian mengerti yang mereka lindungi?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Jangan main-main dengan kami!
Yang mereka lindungi adalah...
Kenangan masa SMA untuk 28 orang!
Mereka ber-6 datang kesini untuk melindungi kenangan itu!
kamu tidak berhak menyebut mereka bodoh!
Kalian sialan!
Sudah cukup perlakuan kalian!
Kalian jangan ikut-ikutan
Kenapa kamu mengacaukan semua ini?
Diam saja kamu!
Kamu punya dendam pada sekolah?
Ya aku punya!
Setelah aku keluar dari sekolah itu, tidak ada yang sesuai harapanku lagi!
Jangan gunakan alasan itu untuk lari dari kenyataan
Diam!
Dengarkan Goda
Sekolah bukan hanya tempat..
untuk belajar apa yang ada dalam buku pelajaran
Kamu berteman, tertawa bersama, bertengkar,
dan bekerja bersama
banyak hal yang bisa kamu pelajari
tapi....
kalau kamu tidak menatap ke depan, tidak ada yang bisa dimulai
Anak-anak ini baru mulai belajar sesuatu yang berharga di Akadou
Kamu harus mulai menata hidupmu dan melihat ke depan
Dasar kalian ini
Kalian semua selalu melakukan semua seenaknya saja
Kita tidak bisa diam saja
Festival Akadou tidak ada artinya kalau kita semua tidak bersama
Maaf teman-teman
Apa yang kamu bilang?Ayo bangun!
Baiklah anak-anak!
Ayo kembali ke sekolah dan nikmati festivalnya!
Aku bisa meramal masa depanmu
Apa ini? Apa ini? Kalian pasti jadi lebih bersemangat setelah mengikuti Ultra Quiz kami!
Semuanya!
Rumah hantu yang paling keren!
Ayo datang ke rumah hantu!
Hey, tunggu! tunggu kalian semua!
Semuanya, ayo ikut aku
Ini ambil ini
Selamat datang
Selamat datang! Selamat datang
Ini Takoyaki enak dan lezat!
Selamat datang! Ma'am
Kenapa tidak ada yang datang?
Selamat datang
Khusus hari ini, semangkuk Ramen hanya 100 Yen
Penawaran yang hebat kan?
Hey bagaimana? Ada pelanggan?
Lihat saja sendiri
Tidak ada mahasiswi atau anak SMA datang
padahal mereka bilang akan datang
Cewek itu pembohong!
Tapi ini akan jadi kenangan indah
pesanan anda 2 gelas kopi
Terimakasih. ﻿Ya ampun manisnya...
Okay, pesanan buah sudah siap!
Hati-hati
Maaf menunggu
Yeah, kamu benar
Tapi sepertinya tidak apa-apa
Terimakasih! Silahkan datang lagi ke kafe kami
Natsume-sensei, kamu datang
Sukses ya?
Kamu mau pesan apa?
Kalau es kopi bagaimana?
Tentu saja, tidak masalah
Subtitle Indonesia oleh : Cici-chan
Update terus di catatankecil-cicichan.blogspot.com